Algérie-Iran: convergence de vues sur le soutien aux causes justes

Algérie-Iran: convergence de vues sur le soutien aux causes justes

ALGER- L’Algérie et l’Iran ont affirmé, dimanche, leur convergence de vues sur diverses questions régionales et internationales, notamment en ce qui concerne le soutien aux causes justes dans le monde, à leur tête la cause palestinienne, ainsi que le maintien de la paix et de la stabilité internationales.

A ce propos, le Président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune a précisé dans une déclaration conjointe à la presse, à l’issue de ses entretiens avec le président de la République islamique d’Iran, M. Ebrahim Raïssi, qui effectue une visite officielle en Algérie, que cette rencontre a été « l’occasion de passer en revue les derniers développements de la situation au Sahel et d’évoquer la question du Sahara occidental ».

Le président de la République s’est félicité de « la convergence de vues et de l’entente sur la poursuite des efforts pour le maintien de la paix et de la sécurité au double plan régional et international ».

Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune a indiqué avoir eu « un échange long et approfondi » avec son homologue iranien sur « les conditions exceptionnelles » prévalant en cette conjoncture actuelle aux niveaux régional et international, notamment l’agression et les crimes sionistes perpétrés à Ghaza », louant, par la même, « les positions de la direction iranienne, qui soutient le peuple palestinien et rejette l’agression sioniste face au silence honteux de certains pays ».

Le Président Abdelmadjid Tebboune a dit avoir convenu avec son homologue iranien du renforcement de la coordination et de la concertation autour de la question palestinienne, réaffirmant « le droit du peuple palestinien à l’établissement de son Etat indépendant sur les frontières de juin 1967 avec Al-Qods comme capitale ».

« Nous avons pris note avec intérêt de la décision de la Cour internationale de justice (CIJ) relative à la plainte déposée par l’Afrique du Sud concernant le génocide commis à Ghaza par les Sionistes », a indiqué le président de la République, soulignant avoir « donné des instructions à la Mission permanente de l’Algérie auprès de l’ONU à l’effet de demander une réunion urgente sur cette question, laquelle s’est tenue et d’autres réunions auront lieu à la demande de l’Algérie ».

Après avoir salué la position iranienne soutenant l’adhésion de l’Algérie au Conseil de sécurité onusien, le président de la République a réaffirmé que l’Algérie « œuvrera sans relâche à soutenir les causes justes à travers le monde et à réduire les conflits qui constituent une menace pour la stabilité des pays et la quiétude des peuples ».

 

Rappelant que l’Algérie et l’Iran entretiennent « des relations historiques basées sur des liens sincères et une coopération étroite », il a relevé que les dirigeants des deux pays « consentent des efforts continus pour renforcer les relations fraternelles »‘.

« La rencontre d’aujourd’hui constitue une étape importante au cours delaquelle nous avons évoqué les relations bilatérales en général et examinéles voies à même de les promouvoir », a estimé le président de laRépublique, réaffirmant à cette occasion « sa détermination à consentir desefforts sérieux pour hisser ces relations à un niveau qui reflète lavolonté politique commune des deux pays ».

Le président de la République a exprimé, par la même, ses remerciements au président iranien pour sa participation au 7e Sommet du Forum des pays exportateurs de gaz (GECF), qui a été, a-t-il dit, « un succès grâce aux amis et aux frères de l’Algérie dont l’Iran ».

De son côté, le président iranien a affirmé la convergence des positions des deux pays concernant « les crimes de guerre et le génocide commis par l’entité sioniste contre le peuple palestinien, ainsi que son acharnement à tuer des enfants et des femmes et à détruire des maisons ».

Le Président iranien a salué, dans ce contexte, les positions du président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, dans la défense du droit du peuple palestinien opprimé, louant également les positions de l’Algérie au niveau de la Cour internationale de justice (CIJ) et son plaidoyer en faveur de cette juste cause, en sus de ses efforts de maintien de la paix et de la stabilité dans la région, ce qui est, a-t-il dit « une orientation positive consacrée par le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune ».

Le Président iranien a, d’autre part, salué l’organisation « parfaite etexcellente » du 7e Sommet du GECF, et présenté ses félicitations auprésident de la République pour la réussite de ce rendez-vous mondial.

S’agissant des relations bilatérales qu’il a qualifiées d' »historiques et d’enracinées », le Président iranien a indiqué avoir évoqué avec le président de la République, les voies et moyens de renforcer ces relations, affirmant que sa visite en Algérie est « réussie », grâce aux résultats obtenus en vue de promouvoir la coopération bilatérale dans tous les domaines, notamment économique.

Plusieurs accords de coopération et mémorandums d’entente ont été signés entre les deux pays dans différents secteurs, dont l’énergie, l’économie de la connaissance et les start-up, le tourisme et l’artisanat, la communication et le sport.

aps

Parution de la traduction en ourdou de « Lorsque la vie te désire » de Fadila Malhag

Parution de la traduction en ourdou de « Lorsque la vie te désire » de Fadila Malhag

ALGE – « Lorsque la vie te désire », un roman en langue arabe de l’écrivaine algérienne Fadila Malhag a été traduit en ourdou, langue officielle du Pakistan, où il a été publié, rapporte la presse pakistanaise.

Edité en langue arabe en 2021, en Egypte, et traduit vers le français et l’espagnol, « Lorsque la vie te désire », est « la première œuvre littéraire algérienne traduite en ourdou ».

Edité chez « Karachi Editor’s Club », par l’universitaire Loubna Farah, cheffe du département de traduction à l’université des langues nationales modernes d’Islamabad, cette traduction est considérée par la presse pakistanaise comme une « étape dans le dialogue culturel entre l’Algérie et le Pakistan ».

L’éditeur avait également publié dernièrement la traduction anglaise du roman « Lorsque la vie te désire » en plus deux recueils de nouvelles de Malhag, traduits dans cette langue parlée au Pakistan.

« Lorsque la vie te désire » aborde le sujet de l’émigration clandestine avec une approche soustraite à l’image « stéréotypée » de cette aventure « dangereuse » à travers l’expérience mystérieuse d’un groupe de jeunes rêveurs qui décident de faire voile à la recherche des clés du bonheur et de la réussite.

Auteure de plusieurs ouvrages littéraires et académiques, publiés en Algérie et à l’étranger notamment au Liban, en Egypte et en France, Fadila Malhag a touché à plusieurs genres littéraires narratifs notamment le roman et la nouvelle.

Titulaire d’un doctorat en droit et de plusieurs diplômes universitaires en Algérie et à l’étranger, elle a également édité des essais sur les droits de l’homme en temps de conflits armés.

APS

La promotion de l’économie sociale et solidaire nécessite des mécanismes juridiques

La promotion de l’économie sociale et solidaire nécessite des mécanismes juridiques

BOUIRA – L’encadrement d’une Economie sociale et solidaire (ESS) par des mécanismes juridiques permet de réunir les conditions favorables à son développement, a affirmé dimanche à Bouira le directeur du programme de l’ESS en Algérie, Ghanem Belhoua.

S’exprimant lors de la 3e rencontre régionale tenue sous le thème « L’économie sociale et solidaire pour l’intégration économique durable des jeunes entrepreneurs en Algérie », M. Belhoua, qui est un représentant du ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale, a expliqué qu’il était « nécessaire de trouver d’abord un cadre juridique et des mécanismes pour développer l’écosystème de l’ESS en Algérie ».

« Il existe de l’économie sociale et solidaire en Algérie mais sous forme d’un patrimoine ancestrale, et de traditions non régies par la loi, comme la touisa, et autres activités de solidarité, mais qui restent non observables en l’absence de lois et de statistiques », a-t-il encore expliqué.

Au cours de cette rencontre, qui s’est déroulée en présence de Franchiska Nardini, représentante résidente adjointe du Programme des nations unies de développement (PNUD) en Algérie, M. Belhoua a précisé qu’il s’agit d’un séminaire organisé dans le cadre de la mise en œuvre de la convention de partenariat signé entre le ministère du travail, l’union européenne (UE) et le PNUD.

« Ce programme a pour objectif de proposer des mécanismes et des critères visant à instaurer un système national devant régir l’ESS et renforcer les capacités des institutions et mécanismes de soutien au niveau local et central pour soutenir les porteurs de projets (jeunes et femmes) ainsi que pour leur permettre de créer et de développer leurs entreprises de l’économie sociale et solidaire dans trois wilayas pilotes, à savoir, Bouira, Timimoun et Batna », a-t-il dit.

M. Belhoua a encore expliqué qu’il s’agit d' »impliquer les jeunes dans ce programme pour créer une valeur ajoutée au niveau local à travers l’adhésion des entrepreneurs porteurs de projets ».

Pour sa part, la représentante du PNUD en Algérie, Mme Franchiska Nardini, a estimé que le programme de l’ESS intervient dans un contexte national « propice » pour, a-t-elle dit, « consolider les leviers de la relance économique et leur mise en œuvre ».

« L’économie sociale et solidaire contribue en effet à la promotion de l’emploi et à la lutte contre le chômage, en appuyant le développement des compétences au sein des petites et moyennes entreprises dans les wilayas ciblées », a souligné la représentante du PNUD.

La même responsable a ajouté que le même programme de l’économie sociale et solidaire « permet de valoriser les potentialités des territoires en s’appuyant sur le savoir-faire et les champs de valeurs locales et le développement des mécanismes qui favorisent la normalisation de certaines activités économiques, aujourd’hui informelles ».

Dans ce contexte, l’oratrice a rappelé la résolution ayant pour thème « promouvoir l’économie sociale et solidaire pour le développement durable », adoptée par l’assemblée générale de l’organisation des nations unies (ONU) lors de sa 66e réunion plénière tenue en avril 2023.

« Cette résolution donne une définition officielle de l’ESS, et elle reconnaît qu’elle contribue à la réalisation des objectifs du développement durable », a souligné Mme Nardini dans son intervention.

APS

Coupe de la Confédération: l’USMA bat Supersport Utd (2-1) et termine leader

Coupe de la Confédération: l’USMA bat Supersport Utd (2-1) et termine leader

ALGER – Le représentant algérien en Coupe de la Confédération africaine de football, l’USM Alger (tenant du trophée), a battu les Sud-Africains de Supersport United sur le score de 2 à 1 (mi-temps:1-0), dimanche au stade olympique du 5-juillet (Alger), et termine ainsi leader du groupe A de la phase de poules, à l’occasion de la 6e et dernière journée.

Les buts de la rencontre ont été inscrits par Bacha (26e) et Kanou (76e) pour l’USMA, alors que l’unique réalisation des visiteurs a été l’œuvre de Matodzi (51e).

Ayant perdu la précédente rencontre en déplacement face aux Libyens d’Al-Hilal Benghazi (2-1), les Usmistes étaient dans l’obligation de remporter au moins le match nul pour pouvoir arracher la première place du groupe A étant donné que le club algérois avait déjà validé son billet pour les quarts de finale.

Face à une équipe sud-africaine qui n’avait rien à perdre puisqu’elle est déjà éliminée de la course à la qualification avant même cette ultime journée, au vu de sa dernière place au classement du groupe A (4e, 4 pts), les coéquipiers du capitaine usmiste Zinédine Belaïd avaient du mal à trouver la faille en début de la rencontre.

Mais sur une contre-attaque menée par la nouvelle recrue hivernale l’attaquant camerounais Leonel Ateba, les « Rouge et Noir » ont réussi à débloquer la situation par l’intermédiaire de leur ailier droit Bacha (26e), une première réalisation qui permet aux Usmistes de se libérer davantage, en témoigne les deux occasions ratées par le milieu de terrain Islam Merili (33e et 36e).

En deuxième période, alors que tout le monde s’attendait à la deuxième réalisation des « Rouge et Noir », les Sud-africains arrivent à égaliser grâce à Matodzi (51e), sur une frappe bien enveloppée qui ne n’a laissée aucune chance au gardien Benbot.

Cette égalisation des Sud-africains a conduit le coach usmiste Juan Carlos Garrido à faire des changements sur sa composition initiale, en incorporant  Kanou, Belatreche, Djahnit, Ait El-Hadj et Bounacer à la place de Bousseliou, Embarek, Ateba, Merili et Dehiri, tout en restant vigilants derrière pour ne pas encaisser un deuxième but qui fait perdre aux Usmistes la première place de leader.

Et sur une passe en profondeur bien ajustée par le milieu de terrain Belatreche, l’attaquant malien Kanou, en joker de luxe, est parvenu à ajouter le deuxième but et redonner l’avantage aux siens, qui terminent la phase de poules dans en tête du groupe.

Dans l’autre match du groupe A, les Egyptiens de Future FC ont laminé les Libyens d’Al-Hilal Benghazi (5-0) et se qualifient aux quarts de finale, et se qualifient en tant que 2e de cette poule. Al-Hilal Benghazi (3e, 6 pts) et Supersport (4e, 4 pts) quittent ainsi la compétition.

Le point après la 6e et dernière journée

 

Future FC (Egypte) – Al-Hilal Benghazi (Libye) 5-0

USM Alger (Algérie) – Supersport United (Afrique du Sud) 2-1

 

 

Classement :                    Pts        J          

1). USM Alger                   13         6 QUALIFIEE

2). Future FC                    11         6 QUALIFEE

————————————————————————-

3). Al-Hilal Benghazi          6          6

4). Supersport United         4          6

 

Déjà joués:

Future FC – Supersport United 1-0

USM Alger – Al-Hilal Benghazi   2-0

Supersport – USM Alger 0-2

Al-Hilal Benghazi – Future FC 1-2

USM Alger – Future FC 1-0

Al-Hilal Benghazi – Supersport Utd 2-1

Future FC – USM Alger 0-0

Supersport Utd – Al-Hilal Benghazi 2-1

Supersport United – Future FC 1-1

Al-Hilal Benghazi – USM Alger 2-1

 

NB: Les deux premiers du groupe se qualifient pour les quarts de finale.

 

Résultats partiels

Groupe A:

USM Alger (Algérie) – Supersport (Afrique du Sud) 2-1

Future FC (Egypte) – Al-Hilal Benghazi (Libye) 5-0

Groupe B:

Zamalek (Egypte) – SOAR (Guinée) (non jouée)

Sagrada (Angola) – Abu Salim (Libye) (20h00)

Groupe C:

Club Africain (Tunisie) – Academica (Angola) 1-1

Rivers United (Nigeria) – Dreams (Ghana) 2-1

Groupe D:

Diables Noirs (Congo) – Sekhukhune (Afrique du Sud) 0-0

RS Berkane (Maroc) – Stade Malien (Mali) (20h00)

APS

Ligue arabe: la privation d’aide vitale qui touche les Palestiniens de Ghaza dénoncée

Ligue arabe: la privation d’aide vitale qui touche les Palestiniens de Ghaza dénoncée

LE CAIRE – Le secrétaire général de la Ligue arabe (LA), Ahmed Aboul-Gheit, a déclaré dimanche que priver les Palestiniens de Ghaza d’une aide humanitaire vitale équivalait à « une condamnation à mort et à une punition collective ».  

Le secrétaire général a tenu ces propos lors de sa rencontre au siège de la LA au Caire avec Sigrid Kaag, coordinatrice principale de l’aide humanitaire et de la reconstruction des Nations Unies pour Ghaza, a indiqué l’organisation panarabe dans un communiqué.

M. Aboul-Gheit a attribué la détérioration des conditions humanitaires à Ghaza, où vivent plus de deux millions de personnes, au « feu vert que certaines grandes puissances ont donné à l’entité sioniste pour mettre en place une politique d’agression hideuse et inhumaine », selon le communiqué.

Il a réitéré que la priorité à ce stade était de parvenir à un cessez-le-feu immédiat, de mettre fin à l’effusion de sang et de prévenir une éventuelle famine à Ghaza.

APS